[Холщовый мешок]

1. LOST ON CAPRA
Dr. Ziege, the eminent German extraterrestrial geologist, was the first human to set foot on Capra, the fifth planet from the star Capella. For several months she and her two companions explored the planet by spacecar.
Capra is roughly twice the size of the earth, but lacking in enough water to support life. Dr. Ziege found the planet a barren, sandy waste, its surface as smooth as the plains of Kansas. Like the earth, Capra rotates on an axis. Dr. Ziege designated one pole north and the other south in conformity with the ship's magnetic compass and the planet's earthlike magnetic field. Geographic and magnetic Caprian poles coincide.
The last radio message from Dr. Ziege was: "We have lost our bearings and cannot find the spaceship. Yesterday we drove 10 myriameters due south from our last camp site, then 10 myriameters due east, then 10 myriameters due north. We find ourselves back at the camp site. Food supplies exhausted. Send help."
Attempts to reach Dr. Ziege for precise information as to her location brought no response. The German government immediately fired a rescue ship through Wheeler wormhole 124C41 + . Two days later it was circling Capra with plans to land near the north pole. It seemed obvious that only from that pole could Dr. Ziege and her men go 10 myriameters south, then east, then north and be back at the starting spot. But there were no signs of the explorers within a radius of 20 myriameters from the north pole.
"Ach!" shouted Felix, striking his temples. "We are looking in the wrong place. Another spot fits Dr. Ziege's message perfectly."
"How can that be?" said Hilda. "If the starting spot is a few kilometers from the north pole, the terminal spot will miss the pole by a short distance. The farther south you go, the more it misses. At the equator it misses the starting spot by a full ten myriameters. And south of the equator it will miss by more than that!"
Nevertheless Felix was right. Where should they look next?

Как лучше перевести Dr. Ziege?

Перевод

Перевод
Доктор Ребекка Ко́зел, выдающийся немецкий внеземной геолог, была первым человеком, ступившим на Капру, пятую планету звезды капелла. В течение нескольких месяцев она и ее два компаньона исследовали планету на планетолете.
Капра примерно вдвое больше Земли, но для жизни на ней недостаточно воды. Планета показалась доктору Козел бесплодной песчаной свалкой, ее поверхность была такой же гладкой, как равнины Канзаса. Подобно земле, Капра вращается вокруг оси. Доктор Козел назвала один полюс северным а другой южным в соответствии с магнитным компасом судна, поскольку магнитное поле планеты было сходно с земным. Географические и магнитные полюса Капры совпадают.
Последняя радиограмма от доктора Козел была такой:.. «Мы потеряли направление и не можем найти космический корабль. Вчера мы прошли 10 мириаметров на юг от нашей последней базы, затем 10 мириаметров на восток, затем 10 мириаметров на север. И мы оказались снова на базе! Запасы продовольствия исчерпаны. Вышлите помощь!"
Попытки связаться с доктором Козел для получения точной информации о ее местонахождении оказались бесплодными. Немецкое правительство немедленно отправило спасательный корабль через червоточину Уиллера 124C41 +. Спустя два дня он был на орбите Капры с планами приземлиться невдалеке от северного полюса. Казалось очевидным, что только с этого полюса доктор Козел и ее люди могли пройти 10 мириаметров на юг, затем на восток, затем на север и вернуться к стартовой точке. Но в радиусе 20 мириаметров от северного полюса не было никаких признаков исследователей.
"Ах!", вскрикнул Феликс, хлопнув себя по лбу. "Мы не там ищем! Есть другое место, которое совершенно подходит под описание доктора Козел". "Как это возможно?" спросила Хильда. "Если начальная точка не более чем на несколько километров удалена от северного полюса, конечная точка отклонится от начальной на небольшое расстояние. Чем дальше на юг ты уходишь, тем больше отклонение. На экваторе это отклонение от начальной точки составит потные 10 мириаметров. А южнее экватора она отклонится еще сильнее!"
Но несмотря ни на что, Феликс был прав. Где они будут искать доктора Козел дальше?

Comments

[Дилетант]

Холщовый мешок, спасибо!
Очень интересная задачка!
На вопросы пока отвечать не буду ))

[Холщовый мешок]

отвечать не буду

Ладно, может быть кто-нибудь еще найдет время (

[J.Random]

Имена не переводятся. Так что "Циге", очевидно. Или локализовать как профессора Козлова.

[Холщовый мешок]

Спасибо

как профессора Козлова

Т.е. профессор Козлов?

[Дилетант]

Перевод

Доктор Ребекка Ко́зел, выдающийся немецкий внеземной геолог, была первым человеком, ступившим на Капру, пятую планету звезды капелла. В течение нескольких месяцев она и ее два компаньона исследовали планету на планетолете.
Капра примерно вдвое больше Земли, но для жизни на ней недостаточно воды. Планета показалась доктору Козел бесплодной песчаной свалкой, ее поверхность была такой же гладкой, как равнины Канзаса. Подобно земле, Капра вращается вокруг оси. Доктор Козел назвала один полюс северным а другой южным в соответствии с магнитным компасом судна, поскольку магнитное поле планеты было сходно с земным. Географические и магнитные полюса Капры совпадают.
Последняя радиограмма от доктора Козел была такой:.. «Мы потеряли направление и не можем найти космический корабль Вчера мы прошли 10 мириаметров на юг от нашей последней базы, затем 10 мириаметров на восток, затем 10 мириаметров на север. И мы оказались снова на базе! Запасы продовольствия исчерпаны. Вышлите помощь!"
Попытки связаться с доктором Козел для получения точной информации о ее местонахождении оказались бесплодными. Немецкое правительство немедленно отправило спасательный корабль через червоточину Уиллера 124C41 +. Спустя два дня он был на орбите Капры с планами приземлиться невдалеке от северного полюса. Казалось очевидным, что только с этого полюса доктор Козел и ее люди могли пройти 10 мириаметров на юг, затем на восток, затем на север и вернуться к стартовой точке. Но в радиусе 20 мириаметров от северного полюса не было никаких признаков исследователей.
"Ах!", вскрикнул Феликс, хлопнув себя по лбу. "Мы не там ищем! Есть другое место, которое совершенно подходит под описание доктора Козел". "Как это возможно?" спросила Хильда. "Если начальная точка не более чем на несколько километров удалена от северного полюса, конечная точка отклонится от начальной на небольшое расстояние. Чем дальше на юг ты уходишь, тем больше отклонение. На экваторе это отклонение от начальной точки составит потные 10 мириаметров. А южнее экватора она отклонится еще сильнее!"
Но несмотря ни на что, Феликс был прав. Где они будут искать доктора Козел дальше?

[Дилетант]

Волевым решением перевела как "Козел" и вставляю перевод в топик.
Возражения принимаю

[Холщовый мешок]

Дилетант, огромное спасибо.

Печальная судьба без вести пропавшей докторши Р. Козел и ее спутников - а где их еще искать как не на полюсе? - не может оставить безучастным никого. Кто поможет спасти отважных первопроходцев?

P.S. Жаль, что у переводчика не нашлось времени на освещение связи сюжета этого рассказа с
1)
и
2) премией Хьюго.